As part of the program, my film, Ĉapeloj, had the prestigious honor of screening as a non-competing entry. This may be the first time my film has played for an entire auditorium of its intended audience. Although I'm always grateful to hear English speakers laugh at all the right places, it's feedback from the Esperanto-speaking audience that really makes me proud. I take no offense when the words "naughty" and "rude" are used to describe my film; it's nearly always meant as a compliment. But when I hear it praised as "witty" and "genius" time and time again, I know my audience appreciates my visual puns on an intellectual level, just as I trusted they would.
Julie venis monumenta momento en la historio de la Esperanta kino. La unua Esperanta kinofestivalo ravis spektantojn en San-Paŭlo, Brazilo per dekoj da filmoj kaj videoj. Kiel pironira entrepreno, Kino sen limoj estas rimarkinda. Malgraŭ la granda kvanto da literaturo, dramo, poezio, kaj muziko en nia kulturo, E-istoj sentas la mankon de kino en nia lingvo... ĝis nun. La apero de Kino sen limoj estas tre esperiga. Finfine komencas nova erao.
Mia filmo, Ĉapeloj, estis unu el la honoritaj (ne-konkursantaj) filmoj, kiujn oni prezentis en la programo. Eble temis pri la unua fojo kiam tuta kinejo da Esperantistoj spektis ĝin kune. Kvankam mi dankemas kiam krokodiloj ridas ĉe la ĝustaj momentoj, plej fierigas min respondoj de Esperantistaj spektantoj. Priskribante mian filmon, la vortoj "fia" kaj "maldeca" ne ofendas min. (Kutime temas pri komplimento.) Sed pli kaj pli mi aŭdas laŭdojn je "sprita" kaj "genia". Tiam mi scias ke mia spektantaro komprenas kaj estimas la videblajn vortludojn, tiel kiel mi fidis.
Simmon Keith Barney is an animator living in Fort Collins, Colorado.
No comments:
Post a Comment